Servizi a pagamento sul forum

Per il punto di vista legale, non essendo esperta non posso pronunciarmi...
Riguardo al resto, dal punto di vista teorico la cosa non sarebbe male, ma non so se la gente sarebbe disposta a) a chiedere un consulto a pagamento in un forum gratuito; b) a chiedere un consulto a pagamento a qualcuno che, per quanto abbia le competenze non è legato, almeno per ora, a nessuna agenzia di traduzione.
Voglio dire, mettiti nei panni di un esterno: anche qualora accettasse di pagare e facesse un contratto (perché se è una cosa seria va fatto un contratto in cui devono essere stabiliti tutti i termini del servizio, ovviamente), chi gli garantisce che io non sia una truffatrice che sparirà con i suoi soldi per dividerli con te alla prima occasione? Sarebbe meglio rivolgersi a qualche agenzia, che da migliori garanzie, o meglio ancora usufruire di un servizio gratis altrove, no?
Il traduttore freelance come figura è un professionista sempre legato almeno ad una agenzia di traduzione: chi si fiderebbe di una tizia sbucata dal nulla che fa traduzioni su un forum, per quanto capace possa essere?
Magari sono io che mi preoccupo eccessivamente, ma mettendomi nei panni di un possibile cliente qualche domandina me la farei!
Oltretutto, con la traduzione freelance non si guadagnano grosse cifre già per una persona, figurarsi due.
Perciò, non so se si possa fare, almeno a pagamento e nel settore lingue: magari con la tecnologia invece sì, chissà!

Edited by *La Guerriera della Luce - 27/5/2016, 21:55

No, macché schiocchezze… è un bene che tu sia così piena di idee!
E comunque come proposta non è male, solo che, oltre a tutte le cose che ti ho elencato sopra, c’è anche il problema del compenso in se stesso, anche se si parla di traduzioni occasionali. Perché non è che uno può stabilire una tariffa così, sui due piedi! Devi valutare in base alla lunghezza del testo, alla difficoltà, al tempo che porterà via per lavorare e al tema trattato… e inoltre, devi decidere se il pagamento lo vuoi in base alle parole o alle cartelle editoriali (forse lo sai già, ma una cartella equivale a 1800 battute).
Di solito lo si fa a parole, a parte per le traduzioni tedesco-italiano dove si preferisce la cartella (questo perché nei paesi di lingua tedesca si è soliti adottare questo metodo, quindi è un modo per uniformarsi, credo); e se consideri che c’è gente che, pur di attirare i clienti, sia online che in cartaceo si fa pagare 3 centesimi, se io mettessi di più, sai quanti andrebbero dagli altri? Però pure io 3 centesimi non potrei metterli, mi sembra una cifra esageratamente bassa!
Il fatto è che non c’è un “tariffometro” ufficiale da cui si può partire, e questo è un guaio.
Oltretutto, non vorrei che, più che persone serie, questa offerta attirasse i ragazzini pigri che hanno qualche frasetta da tradurre per la scuola, e non volendo farla da soli pagano senza che ci sia un adulto dietro che li controlla, e noi finiamo nei casini.
Ok, magari quest’ultima cosa è parecchio fantascientifica, ma in ogni caso credo sia meglio evitare, almeno per ora: forse dovremmo aspettare che il forum diventi ancora più conosciuto, anche se a quanto ho capito in questo senso è già a buon punto, e poi eventualmente decidere, pure se sinceramente io la vedo complicata almeno per quanto riguarda la mia materia!
E poi, io dal 25 settembre al 6 ottobre molto probabilmente non potrò esserci per motivi familiari (il 24 metterò l’avviso, comunque), quindi se anche fosse possibile in quei giorni non potrei essere disponibile a tradurre!
Ecco, ora che ti ho smontata per bene, posso anche ritirarmi,
Scherzo, ovviamente: se non hai già finito, buona palestra!

Edited by *La Guerriera della Luce - 27/5/2016, 21:55

Se conosci molte lingue potrebbe anche funzionare..

Comunque io stavo pensando invece di mettere su un sito di complottisti e balle varie.. ufo, alieni... sono siti che fanno un traffico pazzesco, basta scopiazzare le notizie e poi spesso gli utenti fanno grosse donazioni.. però! Poi non avrei la minima voglia di gestirlo..

Edited by *La Guerriera della Luce - 27/5/2016, 21:55

Ciao FLEX it...
Il bello è che io non conosco "molte lingue": inglese, francese, tedesco e un pizzichetto di spagnolo, quest'ultimo ad un livello così basso che secondo me non basta per fare traduzioni serie e approfondite.
Poi, come ho già spiegato prima, per vari aspetti non mi sembra fattibile, oltre al fatto che naturalmente bisognerebbe vedere se è legale farlo!
Per il sito che vuoi fare tu, in effetti il tema sarebbe anche buono, ma se pensi di non avere voglia di gestirlo, meglio che eviti; almeno per ora, poi in futuro chissà, magari la volontà ti arriva!

Edited by *La Guerriera della Luce - 27/5/2016, 21:55

Vedi da un punto di vista legale è un tantino complesso. Mentre chi traduce potrebbe tranquillamente fare la ricevuta per prestazione occasionale (presumendo che lo faccia saltuariamente) da consegnare all'utente finale, non è previsto che chi prende una provvigione sul lavoro di un altro lo faccia occasionalmente. Anche perchè purtroppo la legge prevede che le prestazioni occasionali possano essere solo prestazioni professionali. Il commercio ad esempio (acquisto e rivendita di beni) non può essere occasionale.Comunque visto che mi sei simpatica con tutte queste idee mi informerò meglio, magari con un commercialista, e ti farò sapere se c'è un qualche modo senza aprire partita iva

Edited by *La Guerriera della Luce - 27/5/2016, 21:55